Picsou Magazine 514

Pour la deuxième fois il faut souligner l'absence de récits inédits mais en plus ils font l'exploit de publier un diptyque dans le désordre!
Là c'est la totale!

Sommaire BD :
- Picsou : L'argent coule à flots (Don Rosa/1987)
- Picsou : Les Rapetou dans les choux (Carl Barks/1954)
- Donald : Le chemin de l'immarcescible bonheur (Rodolfo Cimino & Romano Scarpa/1974) [On note qu'ils arrivent à faire une faute d'orthographe dans le titre]
- Donald : Le rallye aérien de Donaldville (Marco Rota/1999)

Par contre on trouve un Paul dans le courrier des lecteurs, serait-ce le notre?

powerduck a écrit:Pour la deuxième fois il faut souligner l'absence de récits inédits mais en plus ils font l'exploit de publier un diptyque dans le désordre!
Là c'est la totale!

Manquerait plus qu'ils publient des suites d'histoires sans jamais avoir traduit les histoires originales!!
(je me souviens encore du "Tiens, notre sympathique ami extra-terrestre OK Quack!"
Moi: "Heu... qui? Dans quel Mickey Parade devrai-je piocher au hasard pour connaitre son origine?")

Orora a écrit:

powerduck a écrit:Pour la deuxième fois il faut souligner l'absence de récits inédits mais en plus ils font l'exploit de publier un diptyque dans le désordre!
Là c'est la totale!

Manquerait plus qu'ils publient des suites d'histoires sans jamais avoir traduit les histoires originales!!
(je me souviens encore du "Tiens, notre sympathique ami extra-terrestre OK Quack!"
Moi: "Heu... qui? Dans quel Mickey Parade devrai-je piocher au hasard pour connaitre son origine?")

Je me trompe si je dis que tu fais de l'ironie?

Merci Powerduck pour ce sommaire... au ras des pâquerettes

Tu ne te trompes pas.

"La félicité immarcescible"... Ok, combien de lecteurs du public visé comprendront tous ces mots?

Je trouve ça légèrement... innécessairement pédant.  

Quel mal y a-t-il avec "inépuisable" ou Le chemin du parfait bonheur (premier titre français)?
Même Nathalie Sarraute avait écrit que c'est laid d'employer le mot "félicité"!!

Ils ont fait une faute d'orthographe dans le titre? Laquelle?

Ils l'ont orthographié "immarscecible". Comme ça.
Et c'est la première fois que je vois autant de fautes d'orthographes et de traductions oubliées depuis un petit bout de temps...

J'ai quand même tenté une fiche pour le Wiki
http://fr.picsou.wikia.com/wiki/Le_chemin_de_l'immarcescible_bonheur

"Le chemin de l'immarcescible bonheur"? Ils veulent vraiment s'obstiner à employer cet adjectif?

Ben oui ils se sont obstinés. En se gourant dans l'orthographe qui plus est.
De plus, note que la traduction littérale du titre original est pourtant "Donald et le parfait bonheur".
Pourquoi faire compliqué quand on pouvait faire simple?

Pourquoi ne pas faire plus simple? Leurs raisons doivent être immarcescibles.

L'absence de récits inédits est effectivement affligeante, alors que pourtant, les histoires à traduire sont immarscescibles.

Immarscescible, immarscescible, immarscescible.

Ah oui bien vu
Je crois que tu as trouvé un mot fétiche

Et je viens de me rendre compte que j'ai mal orthographié "immarcescible" dans la dernière ligne de mon post précédent. Et que j'ai mal utilisé le mot (il ne signifie pas "innombrable").

Alors, phrase correcte:

Leur envie d'employer le mot "immarcescible" est immarcescible.

Voilà. Un drame immarcescible a été évité. (ici c'est de l'ironie)

Voilà, merci pour le cours de Français
Si jamais la rédaction de Picsou Magazine passe par là

Je n'ai jamais compris cette immarcescible tendance qu'a Disney Hachette Presse à ne pas traduire plus fidèlement les BDs. C'est vrai, c'est pas si immarcescible que ça, quand même

Je crois que l'on tient un bon gag récurrent, là.

C'est immarcesciblement récurrent même

Je ne vois rien d'immarcescible dans ce gag