Mickey Parade Géant 349

Fantomiald en vedette, des jeux 100% Star Wars et l'interview de Bruno Gazzotti et Fabien Vehlmann pour évoquer "Seuls", tel est le cocktail de ce numéro.

Sommaire BD :
- Fantomiald : Qui veut sauver des millions? (Fausto Vitaliano & Andrea Freccero/2010) Inédit
- Donald et Mickey : Le Père Noël n'est pas une ordure (Byron Erickson & Massimo Fecchi/2013) Inédit
- Le cycle des Magiciens : La Lémurie - Les guerriers de fer (Stefano Ambrosio & Lorenzo Pastrovicchio/2011) Inédit
- Mickey : Darkenblot 2.0 regeneration - Qui est Bo? (Casty & Lorenzo Pastrovicchio/2013) Inédit
- Donald : Le roi des neiges (Pat McGreal & Carol McGreal & Massimo Fecchi/2014) Inédit
- Donald Junior : Menace sur Quack Town (Gaya Perini & Nicola Tosolini/2007) Première publication dans Mickey Parade Géant 302 (2008)
- Mickey : Quand on cherche, on trouve ! (Tito Faraci & Claudio Sciarrone/1999) Inédit

Sommaire gags :
- Ça va chauffer ! (Carlo Panaro & Massimo Asaro/2013) Inédit
- Dingue et givré (Carlo Panaro & Massimo Asaro/2013) Inédit
- Bien vu ! (Carlo Panaro & Massimo Asaro/2013) Inédit
- Coup de vent ! (Massimo Marconi & Massimo De Vita/2014) Inédit

Tentative de fiche Wiki pour "Le Père Noël n'est pas une ordure"
http://fr.picsou.wikia.com/wiki/Le_P%C3%A8re_No%C3%ABl_n%27est_pas_une_ordure

Cette fiche, c'est fin, c'est très fin, ça se lit sans faim!

(ah, ce fichu DVD qui passe en boucle des répliques du film dans le menu!!)

Et le tout roulé sous les aisselles

Je ne vous jette pas la Power, Powerduck, mais j'étais à deux plumes de la déplumer!

C'est cela, oui.

Destinéééée... nous étions tous les deux destinééés...

J'ai l'impression (je vais râler encore) que Picsou est de plus en plus délaisser dans les MPG et SPG pour laisser place à mickey et donald ! Vous ne trouvez pas ?

Peut-être parce que la direction le trouve trop âgé pour un lectorat qu'ils visent plus jeune? (d'où le plus de Donald Junior, pour suivre la voie Titeuf-Petit-Spirou-Cédric-Toto-etc?)

Mystère et boule de gomme, on va dire.

Crésus Flairsou a écrit:J'ai l'impression (je vais râler encore) que Picsou est de plus en plus délaisser dans les MPG et SPG pour laisser place à mickey et donald ! Vous ne trouvez pas ?

Logique qu'il soit délaissé dans MGP : c'est le magazine de Mickey, après tout

Tout de même, attendre plus de 30 ans pour ce revirement?

Ah oui ? et dans les SPG alors du coup ? A peine 30 pages ou il est présent et pleins d'histoires de Mickey c'est REVOLTANT ! Pourquoi virer Picsou ?! Non sérieusement, je ne pense pas que ce soit la vieillesse qui fasse cela, justement, le côté spontané et ambitieux de Picsou additionné à son avarice en fait hilarer plus d'uns je pense !

Bon, il est peut-être trop tôt pour conclure? Il ne va pas subir le même sort que la bande de Chris Yé-yé, quand même!

Pas jusque là non plus, voyons

D'ailleurs, de manière générale, j'ai l'impression que les BDs brésiliennes ne sont presque plus traduites chez nous, non?

Elles étaient courantes dans les JDM et PM des années 1980-début-années-1990... mais là, pfuit, plus rien?

Je n'en ai plus revu depuis une réédition de 2004, si on fait abstraction de celle de l'album "Génial Géo Trouvetou" chez Glénat

C'est bien ce que je me disais!!

Déjà que les publications brésiliennes ont encore et toujours des histoires centrées sur José Carioca et son entourage (avec une Rosita qui passe du jaune au vert au marron au beige), sans compter la bande de Chris Yé-Yé qui avait eu sa petite heure de gloire chez Picsou Magazine sous le nom de L'Âge du Rock.
C'était, genre, yeah baby, on est les teenagers wow-rock-cool-attitude! Le Breakfast Club, enfoncé!
Tellement conforme à la réalité quand c'est créé par des auteurs de +40 ans qui ont grandi dans les années 50 ou 60!

Curieusement, ils avaient présenté une histoire de Zé Galo, le rival de José Carioca, dans une histoire présentée comme L'Âge du Rock!! Sa seule apparition en France, le pauvre... son nom n'y est même jamais cité!

Il y avait bien aussi une histoire de Picsou et Donald classée dans la catégorie "L'âge du rock"

De laquelle il s'agissait?

Toute la ville chante ! dans Picsou Magazine 188
http://coa.inducks.org/story.php?c=B+840163

Au passage chouette, le nouvel avatar

Au moins, ça parle de rock et c'est encore brésilien.

Merci, tu peux le voir en plus grand dans mon sujet de mes dessins.

C'est vrai, plus d'amour pour le Brésil ? Et les Etats-Unis, dont la nouvelle ligne de BDs fait beaucoup de traductions (peu fidèles malheureusement, mais on ne peut pas tout avoir) d'histoires italiennes, n'en sont pas mieux pourvues. Ce qui est dommage, je trouve que l'univers des BD brésiliennes est très intéressant.

J'aimais bien les histoires brésiliennes! Je crois que les éditeurs ne veulent plus s'embêter, apparemment... cela doit demander des droits d'exportation d'un continent à l'autre, tout ça... (comme je ne peux pas commander des revues Disney brésiliennes car il faut des papiers gouvernementaux spéciaux!)
Dommage, les Brésiliens ont eu aussi le chic de continuer à utiliser des personnages auparavant apparus juste une fois, comme Eugénie la fiancée de Géo et Estelle Cousudor.

C'est vrai, même les Etats-Unis ont ressorti et traduit la Saga de l'Epée de Glace en anglais!! (quelque chose que la France n'a pas fait! Ruez vous sur vos vieux Mickey Parade)

J'ai lu des extraits, la traduction est très correcte, même s'ils donnent une diction "d'idiot" à Dingo pour, je crois, rester fidèle aux vieux dessins animés.

Pas seulement aux vieux dessins animés. La norme anglaise est toujours restée que Dingo parle un peu bizarrement, ce qu'ils appellent le "Goofy talk". J'ai lu une critique anglaise d'une traduction récente d'une autre histoire, plus fidèle à l'original italien, et le critique était interloqué de voir Dingo parler normalement !