The Walt Disney Company et / ou à leurs auteurs respectifs.
par No hablas espanol? No lo has estudiado en la escuela?
+3
eviledeath
Crésus Flairsou
Enigm
7 participants
Collection d´Enigm
Orora
- Date d'inscription : 23/09/2014
Enigm- Apprenti Castor Senior
- Date d'inscription : 22/06/2017
Orora a écrit:Ah, c'est curieux, je ne me souviens pas qu'il y ait Fantomiald dans les illustrations intérieures de ma version... Fantomiald est-il dans ta version en espagnol, Enigm?
Bien sûr, Orora. C´est le manuel de Fantomiald et la version espagnole est comme l´original italienne.
Sur la version française (Magirama des castor juniors), je sais juste que c´est une adaptation... mais si tu ne te rapelles pas d´avoir vu Fantomiald dans ton exemplaire, c´est qu´ont change beaucoup de choses...
Orora a écrit:No hablas espanol? No lo has estudiado en la escuela?
Très bien écrite, Orora, il te manque juste les signes initiales d´interrogation !
Crésus Flairsou
- Date d'inscription : 07/07/2014
I speak english, it's very good ! 
Oui, en espagnol les points d'interrogations sont à l'envers. Pourquoi Enigm ?
Oui, en espagnol les points d'interrogations sont à l'envers. Pourquoi Enigm ?
Enigm- Apprenti Castor Senior
- Date d'inscription : 22/06/2017
Seul le signe initial est écrit à l´enver, le signe final est comme en français. Je ne connais pas la raison, c´est peut-être pour que les deux signes "regardent" vers la prase.
Orora- Date d'inscription : 23/09/2014
Bah, les langues sont comme elles sont.
Pourquoi prononce-t-on "monsieur" "meusieu" et pas comme c'est écrit?
Pourquoi ne prononce-t-on pas le "l" de "fusil"?
Pourquoi dit-on "quatre-vingt" au lieu de créer un mot spécial pour le nombre, comme les Belges font avec "ochante"?
Pourquoi prononce-t-on "monsieur" "meusieu" et pas comme c'est écrit?
Pourquoi ne prononce-t-on pas le "l" de "fusil"?
Pourquoi dit-on "quatre-vingt" au lieu de créer un mot spécial pour le nombre, comme les Belges font avec "ochante"?
Crésus Flairsou- Date d'inscription : 07/07/2014
Pour ce que tu dis, il faudra se tourner vers l'ancien français où l'on prononçait bien les lettres ! Mais le temps a fait son effet et la langue s'est harmonisée pour être plus fluide à l'oral !
Ce qui est surprenant dans ce que je pointais, c'est que là on touche a de la ponctuation, c'est quand même curieux. C'est vrai que j'ai oublié que le signe final est bien à l'endroit !
Ton hypothèse est peut-être la bonne !
Ce qui est surprenant dans ce que je pointais, c'est que là on touche a de la ponctuation, c'est quand même curieux. C'est vrai que j'ai oublié que le signe final est bien à l'endroit !
Ton hypothèse est peut-être la bonne !
Enigm- Apprenti Castor Senior
- Date d'inscription : 22/06/2017
En revenant au manuel de Fantomiald, voici une autre image pour vous:
Crésus Flairsou- Date d'inscription : 07/07/2014
Je vois que le manuel est astucieux pour gagner au jeu d'échecs ! C'est simple mais il fallait y penser !
Orora- Date d'inscription : 23/09/2014
Ouais, mais utiliser un pistolet à rayons hypnotiseurs, c'est de la triche! Je ne crois pas qu'ils autoriseraient ça dans les tournois!
Crésus Flairsou- Date d'inscription : 07/07/2014
Ah oui la-dessus Fantomiald est toujours dans l'excès !
Donald87- Castor Junior Formé
- Date d'inscription : 07/08/2022
A côté des manuels des Castors Juniors, tu devrais rajouter le Manuel de Géo Trouvetou et les Recettes de Grand Mère Donald 
Orora aime ce message
Enigm- Apprenti Castor Senior
- Date d'inscription : 22/06/2017
Salut, Donald87, il sont aussi sur la photo ces deux manuels, mais en espagnol. 
Sujets similaires
|
|
|