La saga du Distorseur Dimensionnel: "Fantomiald transcendantal"

Je viens de voir cela

Page 30, traduit par Zazar !  

C´est une page plus calme, dans laquelle nos héros pourront se poser des questions maintenant qu´ils connaissent ses respectives identités, mais à la fin de la planche nous verrons que l´action continuera bientôt !

J´espère que tout cela vous plaira !



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Page parfaite, tout est cohérent dans le dessin (mon œil ne trouve rien à redire )

Puis-je me permettre d'émettre cependant un avis de syntaxe ?

Dans la case n°3 : "Comment ça fait d'être piégé dans un autre univers ?" -> Je suis vraiment gêné de cette structure "comment" que je ne trouve pas vraiment française. Je vous proposerai bien "Qu'est ce que ça te fait d'être piégé dans un autre univers ?"

"Comment ça fait" sous-entend un moyen. Le moyen par lequel il a été piégé dans cet univers.

Alors que "Qu'est ce que ça te fait" va dans le sens de la sensation. Que ressent-il ? Et c'est je pense le but de ta question on le devine. Mais la tournure est incohérente.

C'est comme si je disais "Comment ça fait d'avoir 20 ans ?"
Non on dit plutôt "Qu'est ce que ça fait d'avoir 20 ans ?"

Pardon, je me justifie car je ne veux pas être moralisateur. Mais vous savez que je suis là pour vous aider au mieux, et je me permet donc cette petite remarque !

Vivement la suite

Je ne pense pas comme toi Cresus.
Déjà si on écrivait " Qu'est ce que ça te fais d'être piégé..." il faudrait rajouter un trait d'union entre le "est" et le "ce" ; et de plus il y a une belle faute au verbe faire : Il faudrait donc écrire : "Qu'est-ce que ça te fait d'être...".
Quand tu dis "Comment ça fait" sous-entend un moyen, ce serait vrai dans "Comment ça se fait", mais là on sous-entend une impression requise.
Dans ton exemple je dirais plutôt : "ça fait quoi d'avoir 20 ans" , ou "comment c'est d'avoir 20 ans" , plutôt que "qu'est-ce que ça fait..."  car perso je trouve la phrase un peu lourde.
Alors pourquoi pas "ça fait quoi d'être piégé..."
Je trouvais que ma 1ère traduction sonnait bien... ça passe non ? Et question français je suis sûr que c'est correct.
Au final les 2 me vont

Arf faute corrigé, va savoir je l'avais bien écrit dans ma seconde phrase mais pas dans la première.

Oui comme je te l'ai dit on le comprend bien mais la tournure n'est pas vraiment belle, mes poils se hérissent quand je te vois dire "phrase lourde" car si pour toi c'est lourd de mettre "Qu'est-ce que ça fait" plutôt que "Comment ça fait" ou "ça fait quoi" cela va me désespérer pour notre belle langue que j'admire tant.

Au final tu es bien d'accord avec moi puisque tu préfères même encore une autre alternative avec "Ça fait quoi d'être piégé ..." -> Et à la rigueur je veux bien abonder dans ton sens et être d'accord avec cette tournure "Ça fait quoi" qui est nettement mieux.

Comme tu le dis c'est ton avis personnel et tu as le mien (celui du lecteur) et je ne pouvais vraiment pas avec ce "Comment", et tu vois même ton exemple "Comment c'est d'avoir 20 ans" me fait bizarre. Faut pas chercher, on trouve des sonorités mélodieuses et d'autres qui nous choquent alors qu'elles sont correctes. D'ailleurs en parlant, je n'ai jamais vu cette tournure quelque part.

Voilà Zazar, je reste sur ma phrase que tu peux trouver lourde mais sur laquelle je ne trouve pas d'amalgame.

À toi de jouer maintenant et de décider. Je ne peux qu'émettre un avis je ne peux pas t'obliger mdr

Entre "qu'est-ce que ça te fait" et "ça fait quoi", il vaut mieux choisir le plus concis, c'est ce que je trouve lourd, mais au sens littéral bien sûr, faut pas le prendre mal
C'est à Enigm de choisir, comme j'ai dit les 2 me vont, alors.....

Eh bien, merci pour vos efforts pour trouver la meilleure solution. J´ai opté pour la dernière option, comme vous pouvez le voir.

très bien !

Parfait. Tant que ça ne reste pas sur "Comment ça fait" ça me convient aussi.

Ce qui est bien c'est qu'on peut donner son avis.
T'inquiètes Zazar j'avais bien compris pour "lourd" !

Il fallait bien un peu d'animation dis

Alors comment ça fait d'avoir obtenu satisfaction ?

Attention Zazar !

Je plaisante, au final c'est plus toi le gagnant de l'histoire car c'est ta solution qui a été retenue !
Bien sûr si la mienne l'avait été j'en aurais été plus heureux.

J'ai l'impression d'un peu contribuer à l'histoire d'Enigm, et rien que le fait de savoir que je peux l'aider est une récompense pour moi !

Il n'est pas question de gagnants, alors là pour ma part je n'ai aucune fierté mal placée.... oui l'important est d'avoir la traduction la plus souple possible. Tu as parfaitement raison quand tu parles de contribution. Je suis à cheval sur le français, je suis assez exigeant, mais malgré tout mon âge réfute certaines choses, comme les "e" pas beaux ( genre une auteure, une professeure...) tout comme les accents sur les majuscules, les récents changements quoi (ça fait vieux machin hein ) . Mais ce n'est pas moi qui décide

Sur ces points je te rejoins un peu. L'écriture inclusive... quelle horreur !
Un jour nous passerons pour de vieux débris mdr.

Bien, maintenant je vous présente la nouvelle page, numéro 31, traduit par Zazar, dans laquelle nous connaîtrons le problème qui a causé le réveil brusque de Donald à la fin de la page précédente...  



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Pas mal. Rien à redire.
Si ce n'est en Case 2 où l'on ne voit plus le collier à perles rouges.

J'ai vraiment hâte d'entendre la version de Gontran !

Bien vu, Crésus, collier à perles ajouté !

Crésus Flairsou a écrit:
J'ai vraiment hâte d'entendre la version de Gontran !

Bien, tu peux l´entendre dans la nouvelle page, numéro 32, déjà traduit par Zazar:



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Superbe page. La situation me fait bien rire. Comparer le fait d'emprunter de l'argent à son oncle et le suicide ! Je suis un peu embêté je n'ai rien trouvé à dire...

J'aime beaucoup le dessin vu en plongée sur les personnages (comme si on les regardait de haut).

Nouvelle page Enigm!?

Bien sûr, Zazar !  

Merci pour tes commentaires, Crésus. Et si tu ne trouves rien, c´est peut-être parce que grâce a toi je suis debenu plus méticuleux ! hé hé

Page 33, traduit par Zazar:



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Non non, je n'y suis pour rien c'est ton talent qui fait tout.

Page encore parfaite.
J'ai juste une remarque. Le tuyau qui conduit le gaz dans le bureau de Picsou est assez visible. Il peut le voir aisément. Ne faudrait-il pas sois intervertir Picsou et Gontran ou alors faire un tuyau moins long ?
Ce n'est qu'un détail technique.

Je suis d´accord avec toi, Crésus, donc j´ai choisi de réduire la longueur du tuyau. Page modifiée. Merci.

lol

Je t'avoue que je préfère en effet, pour moi c'était trop flagrant.
Après ce n'était que mon avis, peut-être que ça n'était pas si évident et que c'est mon perfectionnisme.
Je suis heureux de pouvoir vous aider.

Tu es très carré mais avec un bon esprit, c'est vraiment bien.