La saga du Distorseur Dimensionnel: "Fantomiald transcendantal"

..et puis nous avons une nouvelle page qu'Enigm ne devrait pas tarder à éditer...

En fait c´est déjà ici la page numéro 34, traduit par Zazar.    

On y verra apparaître sur scène un tricicle et les Rapetou !



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Plus qu'un tricycle, un triporteur ..

MDR

Page parfaite encore. Je vois venir d'ici le coup de Trafalgar des Rapetous contre le Doc. Ce serait trop facile !

Un petit détail qui ne vaut que par rapport à toi Enigm. Je ne sais pas si tu veux publier en Italien ou pas, parce qu'en tout cas tu as gardé le nom "GRACIA" pour le matricule de "GRACIÉ". En France en effet on l'appelle "GRACIÉ". Alors je ne sais pas si tu l'as fait exprès ou si tu voulais gardé le nom original traduit pour toi. Sans gravité ce point m'interroge.

Enigm est espagnol.... Je suis d'accord avec Crésus, il faudrait modifier pour la version française....

Bien vu, hé hé. En effet, "Gracia" est le nom espagnol. J´ai oublié de dratuire le matricule.

En italien, ils l´appelent "Grazia" avec Z.

Page modiffiée. Merci pour la revue et les commentaires.

Excusez-moi les gars ! Alors il ne faut vraiment pas m'en vouloir avec les nationalités... j'ai vraiment du mal à différencier. Pardon.

Une autre page est prête !

Aaaah, super!

Vite vite !

Ça me donne envie de faire ma propre histoire Fantomiald... un jour.

Ce serait une bonne nouvelle Orora !  
Bon il fiche quoi Enigm ??

Merci à tous !

Zazar a bien raison, il y a une nouvelle page. Désolé pour le retard, j´ai eu un week-end chargé !

Page numéro 35 traduit par Zazar,  dans laquelle Les Rapetou, et fantomialde, occupen tout le protagonisme. Une Fantomialde que nous surpred en plus avec une authentique démostration de puissance physique !



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Mais bien sûr Enigm ! Prends le temps qu'il faut. On blague quand on te pousse à te dépêcher de nous donner la suite.

Bon, je regarde toujours attentivement. Tout est vraiment cohérent dans le dessin, tous les détails sont respectés et cela me paraît vraiment essentiel.

Pour l’histoire... quelle femme cette Fantomialde ! Une vraie force de caractère !

Très bon travail

Bon là maintenant, tout le monde a malheureusement un peu plus de temps..... la page suivante est prête, en avant Enigm !!!

Merci pour tes commentaires et pour l´observation attentive, Crésus !

Bien sûr, Zazar ! Page numéro 36, traduite par Zazar. Sur cette page, nous connaîtrons un peu le mystère de l´étrange puissance de Fantomialde.  

J´espère qu´elle sera à votre goût !



Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Bien Enigm !

Je commence d'abord par un message bref et personnel :j'espère que vous allez pour le mieux en cette période. Je vous souhaite bien du courage à vous et vos proches.

Pour ce qui est de cette page Enigm, j'aime le fait de voir ce bon vieux Gracié.
Alors quelques petites choses.

1 - Je n'ai pas compris ce qu'il devient de Fantomialde. Elle est enfermée dans cette grange ? Elle y fait quoi ? Je n'ai pas bien suivi l'histoire peut-être...

2 - Petite suggestion de syntaxe en dernière case : au lieu de "ne bougez pas garçons" je mettrais plutôt "ne bougez pas les garçons". En l'état, j'ai l'impression qu'il manque un mot, je ne sais pas, ça ne fait pas très correct. Mais ce n'est que mon avis bien sûr.

3 - Détails sur le dessin : La dent de Gracié. Si l'on regarde bien, la seule dent qu'il a est visible en case 1 à notre droite. Or en case 4, elle se déplace visiblement à notre gauche alors qu'avant on ne la voyait pas. Un petit détail qui ne m'a pas échappé.

La façon de parler de Gracié est toujours sur le ton impératif et descendant avec sa troupe, dans les BD Picsou il s'adresse toujours comme ça avec eux, et j'ai fait exprès de traduire ainsi. Pour Fantomialde je pense qu'Enigm nous prépare une surprise.....

Bien, j´ai modifié la position de la dent de Gracié pour qu´elle apparaisse à sa gauche... mais je ne sais pas si c´était nécessaire, car nous pouvons voir comment les dessinateurs professionnels le font migrer par la bouche comme il leur convient, et même Gracié peut montrer toutes ses dents, sans manquer aucun, à volonté.

Et pour Fantomialde, ne t´inquiète pas encore pour elle, comme Zazar l´intuit, elle retrouvera le protagonisme sur la page suivante...  

Merci pour la revue, Crésus !

C'est vrai pour ce qui est de détails : par exemple un qui a fait parler : les oreilles de Mickey qui ne respectent jamais la perspective vu de profil !

Je n'avais jamais fait attention !

J'ai de l'impatience pour avoir des réponses à mes questions alors. Que peux-tu bien nous réserver

Très bien ! Maintenant, nouvelle page, la numéro 37, déjà traduit par Zazar !  
En elle nous connaitrôns la totalité du mystère de l´étrange puissance physique de Fantomialde!  



Si vous voyez la page numéro 7 vous verrez dans la tout première apparition du Vilmobile, sa propriété d´invisibilité !

J´espère que tout cela sera à votre goût !


Vous trouverez toutes les pages ensemble dans le premier message de ce même sujet:

https://fandemickeyetpicsou.fra.co/t885-la-saga-du-distorseur-dimensionnel-fantomiald-et-les-rivaux-du-chaos

Une nouvelle page est en attente . Merci de nous dire ce que vous pensez déjà de celle-ci.....

Il va falloir que je relise du début, ça fait un petit bout de temps... Sinon, pas mal! Dis-moi, tu dessines tout par ordinateur?

Zazar a écrit:Une nouvelle page est en attente . Merci de nous dire ce que vous pensez déjà de celle-ci.....

Ok, je verrai si je pourrai écrire une critique plus poussée... Contribues-tu à la réalisation des pages, Zazar? Selon ce dont je me souviens, tu corriges le texte, n'est-ce pas?

Hello Orora. Pour ma part je reçois le texte créé par Enigm, mais bien souvent complètement en non sens, même s'il se débrouille un peu en français, il passe par un traducteur et c'est souvent n'importe quoi. Nous avons essayé de nous appeler (nous nous sommes même rencontrés ! ) Enigm aime beaucoup la langue française, mais le dialogue n'est pas facile, barrière de la langue, et de son côté il apprend seul le français en écoutant des radios françaises ! Le français est déjà bien compliqué, de ce fait nos dialogues ne sont pas évidents. Et je suis encore moins doué à parler espagnol...alors la retranscription n'est pas souvent facile ! Mais on y arrive